Wöis fröihas woar - Teil 3

	Hans Bär Geburtsname: Hans Hiltl Geb. am 31.01.1936 in Steinling, Lebt seit 1940 in Edelsfeld als Biena Hans (Hausname) (Biena = Büttner) (Interview vom März 2019)

Bild links: Hans und Erna Bär bei ihrer Hochzeit am 18.04.1959.

Kindheit im Krieg

• I bin da Biena Hans, 1936 in Steinling geb., mit 4 erst nach Edelsfeld gekommen als Eltern endlich heiraten konnten
• Vater war im Krieg und Gefangenschaft in Rußland/Stalingrad (1942-1946), Gesicht war verzogen wg. 45 Grad Minus
• Onkel (Karl) blieb im Krieg, ebenso wie Beackas Hartl usw., Stümpfl Schursch (16) wurde 1945 von Familie versteckt
• Arbeit machten Kriegsgefangene: Stauerl hatten Russen als Knecht, Belgier im Löilhanneshaus
• 21.04.1945 - Amis rückten in Edelsfeld ein, die meisten Bewohner flüchteten in Brauereikeller, Panzerschüsse...
• Der 9-jährige Hans sieht den ersten Schwarzen im Dorf - Biena-Familie musste 3 Tage ihr Haus für Amis räumen

Bild links: Hans, im Alter von ca. 1 ½ Jahren vor seinem Geburtshaus, dem Metzgerbauern-Anwesen (damals Hiltl) in Steinling.
Bild rechts: Emma Bär geb. Hiltl (Mutter von Hans Bär), Katharina Bär geb. Haas (Großmutter) mit Georg Bär (Bruder) auf dem Arm, Johann Bär sen. (Großvater), Johann Bär (Vater), Karl Bär (Bruder von Johann, erschossen im Krieg von eigenen Kameraden bei der Wache an abgestürztem Flugzeug) und Zeitzeuge Hans Bär auf dem Dreirad. Fotografie ca. 1941

Großbrand 1945 in Edelsfeld

• Großer Kriegsbrand im April 1945 - Abgebrannt ist Schreiner, Inta-Wirt, Beck, Krama, Kaschpa, Schmiebauern Räis
• Wollna - Stadl schon am 19.03.1945 abgebrannt wegen Unachtsamkeit (glimmende Zigarette)
• Edelsfeld hatte 1945 schon Wasserleitung, gespeist durch Bassin - wenig Höfe hatten eigenen Brunnen/Quelle
• Beim Hiltl homs mit Odl glöscht, weil Löschwasser fehlte
• Gemeindediener verlas Anordnungen der Amis - Aufräumen nach Brand wegen Seuchengefahr - 30 Kühe sind verbrannt
• Edelsfeld wird wieder aufgebaut - überwiegend mit Baumaterialien vom Truppenübungsplatz (aufgelassenes Dorf Haag)

Kriegsfolgen Flüchtlinge (Schlesier und Sudetendeutsche) kamen ca. 2 Wochen vor den Amis - wurden überall einquartiert - Bürgermeister Strehl musste sie verteilen Zwei Paten (Mutters Brüder) sind gefallen, Konfirmation 1949 - Wegen evangelischen Schlesieren wurde Konfirmation für 1 Jahr ausgesetzt Arbeitsleben nach 1945 Mit 14 lernt Hans Bär "Büttner" - 3 Jahre später brauchten Bauern nix mehr davon: Odlfässer, Wasserkübel, Fleischzuber, Badewannen, Krautfass, (Zinkeimer gabs nicht) Hans lernt Maurer (beim Grünthaler/Gnahn), macht mit 18 den 2-er Führerschein für LKW. Fuhr für BayWa Kunstdünger und Futtermittel aus - in Amberg gabs noch Bauern! Hans spart und kauft sich eine 125-iger Triumph, hatte dann 1957 als 4. im Dorf ein Auto! 5 Jahre BayWa als Kraftfahrer, dann doppeltes Geld im Rohrwerk im Schichtbetrieb bis Konkurs, 1990: Sozialplan

Bild links: Biena-Anwesen in Edelsfeld 1996, kurz vor dem Abriss.
Die Büttnerwerkstatt befand sich im rechten gemauerten Querbau.
Bilder rechts: Die Büttnerwerkstatt von Hans Biena, in der auch noch Arbeitsgeräte seines Großvaters zu entdecken sind.

"Büttner" - ein verschwundener Beruf

• Der letzte Biena von Edelsfeld - zur Berufsschule in Sulzbach mit dem Radl gefahren
• Biena-Großvater stammt aus Lockenricht - hat in Sulzbach Büttner gelernt. Wurde vom Edelsfelder Bräuer angeworben für Reparatur der Lager-Bierfässer.

Essen und Trinken in früherer Zeit (nach 1945)

• Was gabs in Edelsfeld zum Essen? Neue Bräuche durch Flüchtlinge: Geburtstagfeiern, Kaffee/Kuchen am Nachmittag
• Das gabs auch noch zum Essen: Dotsch, Suppen, Eingewecktes Fleisch, Äpflstierer, Specksuppn beim Schlachten
• Kühlschrank gabs nicht - Gefrierhaus für ALLE wurde neben evangelischen Kirche gebaut
• Feiertage: Kannestoch, Reformationstag, Lichtmess, Dienstboten (Da Kneat und die Moad - Knacht und Moi) in Edelsfeld, Wer ging ins Wirtshaus?

 

 

Zur Seite ...Pflanzen unserer Heimat